Бакалавър по превод

Програмата за преводи помага на студентите да овладеят интелектуалните и научните аспекти на превода. Подготвя студентите да станат професионални преводачи и устни преводачи. Програмата има за цел да изпълни следните учебни цели:

• Демонстрирайте добър контрол върху четирите основни езикови умения за придобиване и обмен на информация.
• Придобиване на знания за концепции, актуални проблеми и изследователски методи в езикознанието и превода.
• Превеждайте различни видове текстове от английски на арабски и обратно.
• Прилагайте знания и принципи на превода, за да бъдете професионални преводачи и преводачи в сътрудничество с общността.
• Използвайте знания за различните езикови системи, за да извършвате ефективно устни и писмени комуникативни действия в социален контекст.
• Извършвайте преводи и устни преводи, използвайки най-новите технологии.
• Демонстрирайте осъзнатост и познаване на ролята на езика за насърчаване на социалното и междукултурното разбиране.

Al Buraimi University College","author_url":"","source":""}" />

Какво съдържа програмата?

Програмата главно има за цел да задоволи и задоволи нуждите на оманското общество и работния пазар за професионални преводачи и преводачи. За да постигне такива цели, програмата се фокусира върху основните теоретични и практически компоненти, включително:

• Изучаване на теорията и практиката на професионални теми като превод на медии, юридически преводи, медицински преводи, финансов превод, литературен превод, конференция и изпълнителен превод.
• 2 В процеса на изучаване на тематичните области на превода учениците усвояват жизненоважни умения като редактиране, преразглеждане и корекция на корекции.
• Социокултурните аспекти и проблемите на преводаческата професия се разглеждат чрез изучаване и изследване на теми като културно транспониране, социални и дискурсни общности, двуезични преводачески умения и проблеми.
• Опитното и подходящо създаване на преведени и интерпретирани текстове се разглежда чрез изучаване и практикуване на езиково ориентирани теми като езикови значения, структура на думите, структура на изреченията, структура на текста и организация.
• Способността да се справяте и познаването на новите технологии в преводаческата практика е включена в придобиването на умения, свързани с технологиите. Тематични области като компютърно подпомогнат превод, помагала за водене на бележки, умения за електронна комуникация и други аудио-визуални аспекти и проблеми.
• Обучение на място като стажанти в болници, съдилища, полиция, съдилища, банки и национални и международни неправителствени организации.
• Производството на истински преведени произведения е основната предпоставка за дипломирането. Истинска и оригинална преведена творба е включена в компонента на курса на строго контролиран проект за превод. Произвежданите произведения включват литературни, юридически, медицински, медийни и други текстови типове, като субтитриране на филми и документални филми и работа за разпознаване на глас и текст с трудночуващ се глас.

Докъде води квалификацията?

Нашата програма подготвя завършилите с уменията, които им позволяват да придобият успешна работа и възможности за кариера като:

• Професионални преводачи и устни преводачи, работещи в държавни отдели и институции за държавна служба като болници, съдилища, армия, полиция, митници и други институции.
• Професионални преводачи и устни преводачи, работещи в частния бизнес, като финансови фирми, банки, хотели, туристически и туристически агенции, хотели, печатни машини и много други търговски и индустриални компании.
• Самостоятелно заети преводачи на свободна практика и преводачи със собствени преводачески агенции.
• Кандидати в следдипломна квалификация в редица високо признати образователни институции по света (напр. Малайзия, Великобритания, Судан, Египет, ОАЕ и Пакистан), освен най-добрите академични институции в Оман (напр. Университет Султан Кабус).

Al Buraimi University College","author_url":"","source":""}" />

Критерии за приемане

Диплома за общо образование или еквивалент, ако е взета от Султанат Оман. В противен случай те трябва да получат одобрение и изравняване на сертификата от Министерството на образованието в Оман.

Ключови факти

• Присъдена академична степен (при завършване): бакалавърска степен по превод
• Награждаващ орган: Al Buraimi University College (във връзка с Калифорнийския държавен университет, Northridge, САЩ)
• Кредитни часове: 123 кредитни часа
• Продължителност на програмата: 4 години (8 семестъра)

Какво съдържа програмата?

Програмата има за цел да задоволи и посрещне нуждите на оманското общество и пазара на труда от професионални писмени и устни преводачи. За да постигне тези цели, програмата се фокусира върху основни теоретични и практически компоненти, включително:

• Изучаване на теорията и практиката на професионални теми като превод на медии, юридически преводи, медицински преводи, финансови преводи, литературни преводи, конференции и изпълнителни преводи.
• 2В процеса на изучаване на тематични области за превод студентите усвояват жизненоважни умения като редактиране, преразглеждане и корекция.
• Социокултурните аспекти и проблемите на преводаческата професия се разглеждат чрез изучаване и изследване на теми като културно транспониране, социални и дискурсивни общности, умения за двуезичен превод и проблеми.
• Умелото и подходящо производство на преведени и устни текстове се разглежда чрез изучаване и практикуване на теми, ориентирани към езика, като езикови значения, структура на думите, структура на изреченията, структура на текста и организация.
• Способността за справяне и познаването на новите технологии в преводаческата практика е включена в придобиването на умения, свързани с технологиите. Тематични области като компютърно-подпомогнат превод, помощни средства за водене на бележки, електронни комуникационни умения и други аудио-визуални аспекти и проблеми.
• Обучение на място като стажанти в болници, съдилища, полиция, съдилища, банки и национални и международни неправителствени организации.
• Създаването на оригинален превод е основната предпоставка за дипломиране. Истинските и оригинални преведени произведения са включени в компонента на курса на проекта за превод под строго наблюдение. Продуцираните произведения включват литературни, правни, медицински, медийни и други типове текстове, като филмови и документални субтитри и работа по разпознаване на глас и текст за хора с увреден слух.

Докъде води квалификацията?

Нашата програма подготвя завършилите с умения, които им позволяват да придобият успешна работа и възможности за кариера като:

• Професионални писмени и устни преводачи, работещи в държавни служби и институции като болници, съдилища, армия, полиция, митници и други места.
• Професионални писмени и устни преводачи, работещи в частния бизнес сектор като финансови фирми, банки, хотели, пътнически и туристически агенции, хотели, печатници и много други търговски и индустриални компании.
• Самонаети преводачи на свободна практика със собствени преводачески агенции.
• Кандидати за следдипломна квалификация в редица високо признати образователни институции по целия свят (напр. Малайзия, Обединеното кралство, Судан, Египет, ОАЕ и Пакистан) освен водещите академични институции в Оман (напр. Университета Султан Кабус).